Зачем грамотно инвестировать в доверительное управление капиталом . Получите уникальный способ заработать деньги в интернете. Почему лучше сохранить деньги, узнай как заработать на бинарных опционах .
https://constprofit.com/reports - куда инвестировать 2 миллиона рублей

хочу выучить песню

интересно интересно

спасибо за оригенальный текст я его давно искала

Переиначеный вариант третьего куплета.

Горы и птицы | песне служили | учителями,
песня моими | первыми в жизни | стала словами.
А в завершенье | примет навеки | пусть меня небо,
с песней умру я - | так же прекрасно, | как белый лебедь.

Здравствуйте.
Вот ещё подстрочник, а вернее подсловник этой песни. Грузинский оригинал немножко отличался от Юриного. У этой песни, похоже, много разных грузинских вариантов есть. Причём как по тексту, так и касательно расстановки ударений и мелодии куплетов. Я сверялся с пластинкой В.Кикабидзе. Текст и
ударения вроде соответствуют нижеследующему.

Я [мЭ] почему [ра] пою [мамгэрЭбс]:
бездонное [Уdzиро] небо [зЭца],
ландыша [зАмбахис] цвет [пЭри].
_ И если [тУ] мне весело [милхинс] пою [вмгЭри],
_ и если [тУ] грущу [всэвдианОб]
_ всё равно [мАинца] пою [вмгЭри].
Я [мЭ] почему [ра] пою [мамгэрЭбс]:
роз [вАрдэбис] дыхание [сУнтква]
мака [кАкачос] цвет [пЭри].
_ Наверное [Албат] песней [симгэрА]
_ [тУ] меня крестили [даманатлЭс],
_ и вот [hОда] я ведь [мэц] пою [вмгЭри]...

Птичка [чИtо] невеличка [гврИtо],
птичка [чИtо] жемчужина [маргалИtо] [дааа...]

Моя [чЭми] песня [симгэрА],
это [Ам] солнце [мзэм], этот [ам] народ [хАлхма],
это [Ам] небо [зэцам] родили её [шОба].
_ Когда [рОца] пою [вмгэривАр],
_ издалека [шОридан] согревает меня [матбОбс]
_ моё [чЭми] детство [бавшвОба].
Когда [рОца] пою [вмгэривАр],
я [мЭ] мою [чэмс] будущую [момавАлс]
старость [сИбэрэс] вижу [вхЭдав].
_ Не спросясь [дАуkитхавАд],
_ в сердце [гУлши] входит [шэмодИс]
_ скрытая [пАрули] грусть [сЭвда].

Моя [чЭми] песня [симгэрА],
горы [мтЭбма] научили меня ей [масцавлА],
и птиц [чИtэбис] щебет [сtвЭнам].
_ Так, [Асэ] мне думается [мгониА], (что)
_ этими [Ам] песнями [симгэрЭбит]
_ началась [Авидги] (моя) речь [Эна].
Как [рОгорц] говорят [амбобЭн],
только в жизни [сИцоцхлис] конце [болОс]
и [тУ] поёт [мгэрис] лебедь [гЭди].
_ Поэтому, с песней [сИмгэрит] умереть [мовkвдЭ],
_ о чём [рАга] (ещё) желать [винаtрО]
_ того [Амазэ] более [мЭtи].

Примечания.
В переводе (он делался без знания грузинского) учтены замечания, сделанные грузинами.
"Удзиро зэца". Кажется, что В.К. поёт "удзИро зэца".
"зАмбахис пЭри". Разные словари по-разному переводят "зАмбахи": ирис, ландыш, лилия.
"hОда мэц вмгЭри" В.К. поёт как "hОда мэза вмгЭри".
"мтЭбма масцавлА" В.К. поёт как "мтЭбма масцавлЭс".
"Авидги Эна" В.К. поёт как "Авидиги Эна".

Вот здесь это находится: http://pepelats-q.narod.ru/4ito-gvrito.html . Там с грузинскими буквами и нюансами транслитерации (если кто хочет языком заняться). И ещё тут http://www.irakli.ru/russian/lyrics.htm есть подстрочник этой и других песен.

OOoo klassnaia pesnia i voobshe gruzinskii iazik ochen klassnii,moya mechta viuchit gruzinskii!!!klasssss!!!

Ага
Старый шпиен - да шоб не нашел...

НАшел, ЮР)

Женя, об чем речь:)

Спасибо за оценку. Кстати, похвастаюсь чутка: перевод этот смотрел известный тиблисский поэт и переводчик и сказал: "Классный перевод":)