Каталог статей
Меню сайта

Категории статей
Проза [72]
Рассказы, повести, эссе, произаические миниатюры
Любовная лирика [98]
Твердые формы запад [56]
сонеты, рондо, рондели, концоны, триолеты, октавы и т.д.
Твердые формы восток [31]
Хайку, танка, рубаи, газелы и т.д.
Критика, обзоры [15]
Литературная критика, обзоры, коллекции ссылок
Теория [1]
Теория литературы, учебники.
Video & audio [6]
Здесь публикуются ссылки на ваши музыкальные (голосовые) файлы. Сами файлы Вы можете закачать http://uploads.ru/
Детская литература [13]
Сказки, стихи, рассказы
Стихи, не вошедшие в рубрики [320]
Переводы [28]
Polish [1]
Необходимо руками в браузере выбрать ISO кодировку для Центральной Европы. It is necessary to choose hands in a browser ISO the coding for the Central Europe.
Детский рисунок [0]
Детское творчество [0]
Компьютеры и Интернет [0]
Статьи о полезных программах, приемах работы, необычных интернет забавах и проектах

Форма входа

Поиск по статьям

Друзья сайта


Главная страница » Каталог статей » Твердые формы восток
Гусиная хайку пана Lilaka

Гусиная хайку пана Lilaka
В качестве комментария к предыдущей хайку, позвольте представить источник моего вжохновения. My WebPage

Боюсь, Вас всеъ обмануть, но я перевел эту хайку так.

"Весеннее небо.
Глас диких гусей
Зовет тишину"

Категория: Твердые формы восток | Добавил: Евгений_Иванов (2006-03-30) | Автор: Евгений Иванов
Просмотров: 496 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 4.0 |
Комментарии
Всего комментариев: 4
4  
Жень, прекрати меня пугать! у тебя правда птичий грипп, что ли? Значит так: купи Арбидол и Упсарин-С и Бисептол, а если кашляешь - купи Амбробене! (это не реклама лекарств.) Народные методы: травы - липа, малина - Заварить и пить на ночь ! горло полоскай эвкалиптом или ромашкой. Поробуй только не выздороветь к понедельнику! eek

2  
Дело в том, что я сегодня словарь свой забыл. Пришлось переводить оригинальным способом. Скопировать последнее слово в Гугль и посмотреть картинки.

Поэтому, перевод у меня скорее эмоциональный. smile


1  
Евгений, очень понравилось! smile
Голос птиц зовет тишину
По поводу Вашего перевода слова przeszywac (пронзать, пронизывать, прорвать) - прорвать, т.е. прервать (в данном случае, тишину)? Если я правильно поняла rolleyes

Имя *:
Email *:
Код *:
Конструктор сайтов - uCoz