Жень, прекрати меня пугать! у тебя правда птичий грипп, что ли? Значит так: купи Арбидол и Упсарин-С и Бисептол, а если кашляешь - купи Амбробене! (это не реклама лекарств.) Народные методы: травы - липа, малина - Заварить и пить на ночь ! горло полоскай эвкалиптом или ромашкой. Поробуй только не выздороветь к понедельнику!

http://evgenyivanov.livejournal.com/167991.html?thread=420919#t420919

Дело в том, что я сегодня словарь свой забыл. Пришлось переводить оригинальным способом. Скопировать последнее слово в Гугль и посмотреть картинки.

Поэтому, перевод у меня скорее эмоциональный.

Евгений, очень понравилось!
Голос птиц зовет тишину
По поводу Вашего перевода слова przeszywac (пронзать, пронизывать, прорвать) - прорвать, т.е. прервать (в данном случае, тишину)? Если я правильно поняла